.::WWW.KINGDVD.IN::. تهيه و تنظيم : R.E.KIA
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
ارائه اي از کينگ دي وي دي بروزترين مرجع فروش فيلم و سريال
پسرا بريم
زودباشين، تو صف واستين
وضعيت واحد يک
وضعيت واحد يک، دريافت شد
بشينيد روي زمين، دستاتون رو نشون بدين زود
دستا
کد آبي در حال دعوا کردن هستن
زودباش بيا دعوا کنيم ولش کنيد بياد
اقلا بذار کفشم رو بردارم
مري آن سلام
ممنونم
..ادونيس امروز درگير يه دعوا شده
اون تو نگهش ميدارن
اگه بخواي ببينيش بايد بريم اون بالا
..اون بچه خوبيه، فقط
دعوا
هميشه
جانسون؟ بله
ازينطرف ممنون
جانسون، ملاقاتي داري
ادونيس
بيا تو
..ميخوام با خانم
ميشه يه لحظه تنهامون بذارين لطفا؟
البته
من بيرون هستم
چرا دعوا ميکردين؟
من ديگه تو اين انجمن‌ها شرکت نميکنم
من از طرف انجمن نيستم
مددکاري؟ نه
مددکار هم نيستم
اون کاکاسيا يه چيزي درباره مامانم گفت واسه همين دهنشو سرويس کردم
بابت مادرت متاسفم
ميدونم از دست دادن يه نفر چه حالي داره
وقتي پدرت مرد من مدت زيادي عصباني بودم
به خودم صدمه ميزدم خانواده رو از خودم دور ميکردم
من پدري ندارم
چي گفتي؟ گفتم پدري ندارم
اين درست نيست
قبل از تولد تو از دنيا رفت ولي تو پدر داشتي
تو ميشناختيش؟
اون شوهر من بود
..ادونيس من خيلي دوست دارم
تو بياي با من زندگي کني
فکر ميکني بخواي؟
اسمش چي بود؟
سلام جيمز دان، بيا بشين
اون چيه؟
شوخي ميکني؟
ترفيع گرفتي اونوقت داري استعفا ميدي؟
ببين اين شغل به درد من نميخوره
ميخواي چي کار کني؟
ممنون بابت همه چيز
ميخواستم درباره کارم باهات حرف بزنم
دفتر جديدت رو ديدي؟
آره ولي
چطوريه؟
اين ترفيع اتفاق بزرگيه
دستيارت هم استخدام کردن؟
ممنون خيلي بهت افتخار ميکنم
مبارزه بزرگ 2 بين راکي بالبواي مبارزه طلب
و البته آپولو کريد، قهرمان جهان
اينم از زنگ مسابقه خيلي سريع وارد ميدون ميشن
چندتا مشت چپ و راست ميزنه
..خيلي زود موقعيت رو دست ميگيره
و الان داره پاهاش رو اطراف رينگ حرکت ميده
يه مشت راست خوب به طرفش زده ميشه
يه ضربه راست ديگه و يکي ديگه از طرف قهرمان
کريد داره براي ضربه فني تلاش ميکنه
الان خاليش کرد ولي حالا بالبوا ميدون رو دست ميگيره
ميبردش اون گوشه و چپ و راست ضربه ميزنه
بالبوا عقب ميکشه چندتا ضربه چپ و راست به سر
حالا کريد وارد ميشه
کريد با دست چپ مشت ميزنه
بالبوا چندين ضربه بهش وارد ميشه
بزن بهش بزن به بدنش
همينه
هرچي داري رو کن عزيز
ميدوني بايد چي کار کني همينه
اينو ببين
اينجا چي کار ميکني؟ پونزده تا بازي و پونزده تا ضربه فني
توي تيخوانا؟ نه داداش
اون مبارزه‌هاي غيرقانونيه
خلاصه من تمام و کمال پايه‌م
فکر کردم اول مبارزات محلي رو شروع کنيم تا کم‌کم پيش بريم
بعدش ميتونيم هرجايي که بخوايم بريم
ما؟
ادونيس کسايي که ميان اينجورجاها براي زنده موندن ميجنگن
براي زندگي ميجنگن
بايد يا بکشي يا کشته بشي آدما اونجا ميميرن
باباي تو توي رينگ کشته شد شوخي نيست
من اونو نميشناختم اون هيچ ربطي به من نداره
آهان، پس الان پوستت کلفت شده آره
نه، من تو رو تمرين نميدم
نه من تمرينت ميدم نه کس ديگه
ازين موضوع مطمئن ميشم
ما تو باشگاه دلفاي قهرمان ميسازيم
نه ميرقصيم! نه آواز ميخونيم ما مبارزه ميکنيم
هر روز درگيري براي يه چيزي داري مبارزه ميکني
حق با توست
هي، گوش کنين
ادونيس
اين سوييچ ماشينمه
ادونيس از رينگ بيا بيرون
..فقط کافيه يه ضربه خوب به سرم بزنين
چي بايد بذارم وسط؟
دستاتو، تو حرفه‌اي مگه نه؟
نه نه نه
ميزني دهن خودتو سرويس ميکني
لازم نيست چيزي رو به من ثابت کني
بهتره به حرف خانوادت گوش کني پسرجون
واي خدا
حداقل کلاه بذار
کلاه نميذاري؟
خوبه
اين کشنده بود؟
اينطوري کشنده بود؟
وقتي من توي کانون بودم تو کجا بودي؟
تمرين ميکردي؟ نه
نفر بعدي که کشندست کيه؟
خودت انتخابش کن خودت بگو بعدي کيه
منم
فقط يه راند لازم دارم داداش
ميخواي گرم کني؟
نيازي به گرم کردن ندارم وسايلم رو بيارين
ميبينم کلاهت رو گذاشتي آفرين
نه
فرار نکن
گفته بودم ميبرم گفته بودم
سعي کردم بهت نصيحت کنم گوش ندادي که
نخواستي گوش بدي
دوست داري همه چيز رو به زور ياد بگيري؟
چطوري؟ خوبم
تازه اومدم خونه ميخواستم باهات حرف بزنم
خب؟ از کارم استعفا دادم
اين بلا رو کجا سر خودت آوردي؟ مکزيک؟
اونقدرام بد نيست
خودم ميتونم ضربه فنيت کنم
ميدوني چندبار مجبور بودم بابات رو ببرم بالاي اين پله ها
چون خودش نميتونست راه بره؟ آره
چندبار مجبور بودم کونش رو براش تميز کنم چون خودش نميتونست از دستاش استفاده کنه؟
تو همينو ميخواي؟ نه
تو آسيب مغزي ميخواي مگه نه؟
ميخواي مغزت اونقدر آسيب ببينه که نتوني يه جمله رو سر هم کني
من هرجايي باشم ممکنه آسيب ببينم
آپولو آسيب نديد، کشته شد آدما کشته ميشن
من تو رو نياوردم که پسفت داشته باشي
تو بهتر ازين حرفايي
من به زودي ميرم
ميخوام کل وقتم رو بذارم رو مبارزه
خواستم رو در رو بهت بگم
..تو پسر همون پدري
و بخشي از اوني
ولي معنيش اين نيست که بايد همون باشي
بهت زنگ ميزنم
..گوش کن، اگه ميخواي بري تو رينگ يه نفر
لازم نيست بهم زنگ بزني
خب، لبخند بزنين
چي کار ميکني؟
اين واسه دهمين راند از اولين مبارزست مگه نه؟
آفرين
از کجا ميدوني؟
در مورد سومين مبارزه تو و آپولو شنيدم
پشت درهاي بسته
حقيقت داره؟
اونو از کجا شنيدي؟
کي برد؟
يه جورايي محرمانه‌ست گفتي اسمت چي بود؟
داني
دختره گفت ميخاي درباره يه چيزي حرف بزني
آره، ميخواستم ازت بخوام بهم آموزش بدي
آموزش بدم
ديگه ازين کارا نميکنم شرمنده
گوش کن بچه ديگه داره دير ميشه ميخوام ببندم
چقدر کارش خوب بود؟
کي؟ آپولو؟ آره اون کارش حرف نداشت
مبارز عالي بود رو دستش نيومد
پس چجوري شکستش دادي؟
زمان شکستش داد
زمان همه رو از ميدون به در ميکنه نميشه جلوش واستاد
خب ديگه، بايد در رو قفل کنم
وقتي ميگي مرد، اون اومد باهات حرف زد، آره؟
گفت ميخواد ازين کار دست بکشه
تو رو برد لس‌‌آنجلس و بهت تمرين داد
برت گردوند
همه اينا رو از کجا ميدوني؟ خودت چي فکر ميکني؟
تو پسرعمويي چيزيش هستي؟ اون پدرم بود
نه، حرفتو باور نميکنم
به ماري آن زنگ بزن
ماري آن. زنش
شماره خونه هنوز کار ميکنه
آهان راستي. تو از بعد از مراسم ختم ديگه باهاش حرف نزدي
ولي گفت سخنراني خوبي کردي
آره
سخنراني خوب
ميخوام منو تمرين بدي
من نياز به يه آدم محکم دارم از تو بهتر پيش کي ميتونم برم؟
حداقل اينو بهم بدهکاري
از مدل حرف زدنت معلومه مدرسه رفتي
پس يه کم عقل تو سرت پيدا ميشه
چرا ميخواي زندگي يه مبارز رو انتخاب کني
اونم وقتي مجبور به اين کار نيستي؟
اگه آپولو هم بود همينو بهت ميگفت
حالا که اينجا نيست
من کل زندگيم داشتم مبارزه ميکردم چاره ديگه‌اي نداشتم
هميشه موضوع سر چاره‌ست
من توي رينگ بودم
ديدم به کجا کشيده شد اون مبارزه بايد متوقف ميشد
من بايد جلوش رو ميگرفتم
شايد خودش ميخواست مثل يه مبارز بميره
شايد دقيقا کاري رو کردي که اون ميخواست
فکر کنم ترجيح ميداد اينجا باشه و با تو حرف بزنه
يه شباهتي دارين
..من معمولا هميشه همينجام
..پس اگه تو اين محله بودي
چيزي خواستي بهم سر بزن
من فردا مريم باشگاه ميکي
من اونجا نميرم خيلي وقته نرفتم اونجا
..ازونجا که مثل يه خانواده هستيم
بگو مبارزه سوم رو کي برد؟
اون برد
در ورزش بوکس
منشا مبارزان متحمل بيشترين
عنصر هويتي اونهاست
شکل دادن به انتخاباتي که ميتونه زندگي اونها رو براي هميشه عوض کنه
ريکي کانلا ملقت به خوشگله پسر با ايمان شهر ليورپول انگلستانه
جايي که مردمش اميد رو
در قصه‌هاي قهرمان‌هاشون پيدا ميکنند
ولي براي قهرمان شکست‌ناپذير دنيا
آينده نامشخصي رقم خورد
وقتي به 7 سال زندان محکوم شد
نميخواستم سالهاي جوونيم توي زندون باشم
ازينکه خانوادم رو نا اميد کردم متنفرم
حالا اين ممکنه آخرين مبارزه اون توي خونه باشه
در يکي از مقدس‌تريم معابد ورزشي شهرش
اينجا اون خوشامدگوي حريفي ميشه که اون هم تا بحال شکست نخورده
و راه بوکسش رو از خيابون‌هاي کاليفرنيا
تا ستاره امريکا شدن پيش برده
در آموزشگاه مشهور دلفاي
توسط مربي تمرين داده شده که پدرش نمادي از بوکس گذشته بوده
دني ويلر معتقده اون آينده ورزشه
کانلان خيلي وقته رو دور بوده حالا ديگه نوبت منه
من هيچوقت نميبازم
من هيچوقت حتي از هوش هم نميرم و اين تغييري نميکنه
قهرماني در تاريکي و مخمصه شديد
و حريفي که به قهرماني او بي ميله
اين 24/7. مبارزه بين کانلان و ويلر
بزن دهنشو سرويس کن
بيخيال پسر
من داني هستم
چيه؟
تازه اومدم طبقه بالا
خب چي ميخواي داني ديروقته
صداي آهنگتو ميشنوم
واقعا؟ نميدونستم اونقدر صداش زياده
خب ولي بود ببين من بايد صبح زود بلند شم تمرين کنم
فهميدم
بايد صبح بيدار شي دمبل بزني
بدنت رو فرم بمونه
صداي ضبط رو کم ميکنم ديگه هيچي نميشنوي
..ممنون
بکشش عقب
نفس بکش ليو، نفس بکش
آفرين پسر
هي
کمکي ميخواي؟ اومدم واسه ثبت‌نام
از کجا اومدي؟ لس‌آنجلس
هاليوود
کدوم باشگاه؟ من همه باشگاهاشون رو ميشناسم
تا حالا باشگاه نرفتم من خودآموز بودم
خودآموز بودي
بالبوا رو ميشناسيش؟
آره، با هم بزرگ شديم
بيشتر عضوها خودآموز هستن
اگه ماهي 20 دلار بدي ميتونم بهت تمرين بدم هر موقع هم فرصت کردم يه چک بکنمت
خوبه
مشت دوتايي
سرتو بدزد
بگير
بگير منو
شايد يه کم بدم
ولي تو ميتوني همشو داشته باشي
شايد سعي کنم فرار کنم
ولي براي اينکه دنبال تو بيام
خوشم مياد وقتي تو
ميگيري
همونجايي که ميخوام ميگيرمت
ميتونم همشو ببينم
ولم نکن ولم نکن
منو به خونه‌ت ببر
بازم بيشتر ميخوام
طرفداران بوکس سالها منتظر بودن
تا شاهد مبارزه بزرگ بين ريکي کانلان و دني ويلر باشن
ولي حدس ميزنيم مبارزها نتونستن 24 ساعت ديگه منتظر بمونن
کانلان طي مراسم رويارويي با بالاگرفتن بگومگو با مشت به صورت ويلر ضربه زد
..ويلر که از شکستکي فک رنج ميبره
اعلام کرده قصد داره از کانلان و انجمن جهاني بوکس شکايت کنه
سلام عمو
!عمو
چطوري؟
بهم گفتي عمو؟
آره، يا بايد اونو بگم يا گاف پ
گاف پ ديگه چيه؟
گانگستر پير
همون عمو خوبه
خودم برميدارم چيزي نيست
چي شد اومدي اينطرفا؟ گشنته؟
نه، تازه از باشگاه اومدم گفتم يه سري بهت بزنم
باشه
گفتم شايد يه سوالي هم ازت بپرسم باشه، خودم ميتونم اين کارا رو بکنم
براي اينکه دستم تند بشه چه تمريني بايد بکنم؟
مطمئنم تو همون باشگاه هم ميتونن کمکت کنن
يه نفر هست اسمش پيته مربي خيلي خوبيه
آره، ولي هميشه سرش گرم مبارز خودشه
من بيشتر خودم دارم خودمو تمرين ميدم
ميدونن تو کريدي؟
من اينطوري کار نميکنم ميخوام خودم راه خودم رو بسازم
خودمو با اسم جانسون معرفي ميکنم
جانسون ديگه کيه؟ فاميلي مامانمه
تازه اينطوري زندگي راحت‌تره
..تازه اگه تو بهم تمرين بدي
هيچکس اين اطراف منو نميشناسه ميتونيم زير رادار پرواز کنيم
هيچوقت نميفهمن آره
..قبلا هم گفتم
نميخوام اين کار رو بکنم بچه
باشه ولي حداقل ميتوني يه کم بهم برنامه بدي
برنامه؟ آره يه چيزي که خودم بتونم طبق اون پيش برم
بس نميکني مگه نه؟ عين دارکوب ميموني
خدايا
باشه، چندتايي دارم
ولي فقط همين، خب؟ باشه
پنج دور طناب
سه دور براي هر کيسه
وقتي داري با کيسه سنگين کار ميکني
فقط بهش مشت نزن چون ممکنه دستات آسيب ببينن
بايد از پاهات هم استفاده کني، خب؟
..و پنج دور هم
سايه
ي و ه
آخرش ه داره، بوکس بازيم ديگه آره
اينم ازين
خب؟ خب
بفرما
عاليه
موفق باشي
خب گرفتمش اين خدمت شما
دمت گرم
واستا، اينو نميخواي مگه؟
تو گوشيمه
اگه اون چيزت بشکنه يا گم بشه چي؟
همين الانم تو ابره (ابر=فضایی مجازی برای ذخیره اطلاعات)
چه ابري؟ چه ابري؟
سلام مامان، منم
فقط زنگ زدم بگم حالم خوبه
يه آپارتمان گرفتم
چيز خاصي نيست ولي دارم سعي ميکنم راست و ريستش کنم
دلم برات تنگ شده
ميخوام صدات رو بشنوم
پس هر وقت تونستي يه زنگ بهم بزن خب
چيه، صداش زياد بود؟
نه، فقط شنيدم اين پايين کار ميکني
فکر کردم شايد بخواي استراحت کني
غذا ميخوري؟
تو از کجا اومدي داني؟ لس‌انجلس
اونجا اينطوري از خانوما ميخواين باهاتون بيان بيرون؟
فقط خواستم بدونم گشنته يا نه
قرار که نميذاريم درسته
اصلا ميدوني چيه؟ ولش کن
اشکالي نداره
واستا
گشنمه
فقط يه ساعت وقت دارم ميدوني کجا قراره بريم؟
اميدوار بودم خودت بهم بگي تو اهل فيلادلفيايي ديگه، مگه نه؟
باشه
موفق باشي رفيق
کجاييم؟ شمال فيلي
اين مکسيه
سلام سوپراستار چه خبرا؟
قربونت، تو چطوري؟
مثل هميشه فوق‌العاده‌اي ممنون
تو چطوري رفيق؟
اين همسايمه، بچه غربه
تا حالا استيک نخورده
ببين يه جوري ازش پذيرايي ميکنم انگار همسايه خودمه
به اين خوبي ميخوايم بهت برسيم
خيارشور دوست داري؟ نه
خب، مايونز
رو اون يارو فلفل هم بزن هز هر دو رنگش
سس گوجه، پنير اضافه
چقدر تقديم کنم؟ - $9.95.
نه بذار من حساب ميکنم
نه بابا، خودم ازت خواستم بيايم بيرون ديگه
ولي گفتي قرار نيست
خب نيست
کجا بخوريم؟ اونجا
شنيدم هي ميگي اين يارو اون يارو
يارو ديگه چيه؟ اسمه
مثلا اينا يارو هستن
اين ياروست
اين رستوران که توشيم ياروست تو يارويي
يارو داري؟
مثل دوست پسر؟ نه
الان وقت اين چيزا رو ندارم
نمايش و اينا؟ آره
ماه بعد قراره يه کارخونه برقي باز کنم
چي هست؟ خيلي ها ميان اينجا
خيليا از همينجا شروع کردن جيل، لجند، روتز
پس اينه
ميشه يه سوال شخصي بپرسم؟
پيشروي کم شنوايي دارم
از سال پيش شروع کردم به گذاشتن اينا
ولي فقط جاهايي که سر و صدا خيلي زياده بهشون احتياج دارم
فعلا
..پس پيشرفت ميکنه، اين يعني آخرش
آره
خودمو براش آماده کردم
مثلا به اينا عادت کردم زبان اشاره و اينا ياد گرفتم
ولي هميشه فقط حرفاي بد يادم ميمونه
..اونايي که خيلي کارآمد نيستن مثل
اون ديگه چه کوفتيه؟
نفهميدي؟ اين گاوه، اينم شاخاشخه ..اينم
آهان، گوه گاو
اين علامت مورد علاقته؟
زياد به بوکسرها نميخوري
..هيکلت رو فرمه ولي
نميدونم، مگه بيشتر بوکسرها مثل
مثل چي؟ مثل خيابونيا
نميگم تو خيلي شسته رفته اي
ولي کنجکاوم بدونم چرا ميخواي مبارزه کني؟
بابام مبارز بود
آهان، خب پس
حرفه‌اي مبارزه ميکرد؟
يه چيز تو اون مايه ها
اون بهت آموزش ميده؟
بابام قبل ازينکه به دنيا بيام مرد
متاسفم
خب چي باعث شد تو بخواي بخوني؟
بهم حس زنده بودن ميده
نمايش بعديت کجاست؟
اونجايي که منو ديدي، توي جاني برندا
اونجا اقامت دارم براي همين تا جمعه برميگرديم
منم باهات بيام؟
ميخوام بيام تشويق کنم
بذار بهش فکر کنم
باشه
بفرما پائولي
تولدت مبارک رفيق
تو رو يادم نرفته
مشروب مورد علاقت
دلم برات تنگ شده رفيق
ادريان، عزيزم
بهترين بهترين‌ها
آدريان بذار بهت بگم
اين تپه رو بالا اومدن هي داره سخت‌تر ميشه معنيش چيه؟ (اشاره به پیر شدن خودش میکنه)
خلاصه امروز روز خوبيه، روز خوبيه مشکلي ندارم
قبض ها رو پرداخت کردم
فقط شبا گاهي بد ميخوابم بخاطر کمر دردم
فرقي نداره چي کارش کني بازم درد ميگيره
خب بريم ببينيم امروز تو دنيا چه خبره
سلام راکي سلام، چزوري؟
خوشبختم چطورايي؟
!سلام راک پارسال دوست، امسال آشنا داداش
هنوز اينجايي؟ خوشحال شدم آره
مرد ايتاليايي برگشته سلام، چطوري؟
همه هستن انگار مهمونيه آره خب
خوش اومدي، خيلي وقته نبودي آره، خيلي ممنونم
حالت چطوره؟ خوبم
چيه؟ ميخواي باز برگردي؟ نه
سلام قهرمون سلام پيت، چه خبرا؟
خبر نداشتم قراره بياي خودمم خبر نداشتم
اين اطراف بودم گفتم سر بزنم چه کردي اينجا رو
همه جا رو دوباره رنگ زدي
خيلي خوب شده کاري بود که از دستم برميومد
پسرم ليو يادته؟ معلومه
از آخرين باري که ديديش خيلي بزرگ‌تر شده
آره، خيلي بزرگ شده راکي
اون 17 مبارزه بدون باخت داشته
همه چي بر وفق مرادمونه
ليو
راکي، اگه بخواي بياي وسط هنوزم جات خاليه
يه کم تمرين، يه کم تحريک
بذار بهش فکر کنم باشه باشه، حتما
چطوري بچه؟ باعث افتخاره ميبينمت قهرمان
منم خوشحالم ميبينمت شنيدم 17 تا برد داشتي، آفرين
آره، قرار بود تحت امتياز ريکي کانلان مبارزه کنم
ولي لغو شد سلام عمو
عمو
با تو کار داره؟ آره به گمونم
اومدي آره
داشتم رد ميشدم، الانم اينجام
هاليوود رو از کجا ميشناسي؟ همديگه رو تو رستوران ديديم
همين
باشه راک، باشه
هر چي خواستي خبرم کن
باشه، موفق باشي بچه، جدي ميگم ممنون
اون 17 تا بازي بدون باخت داشته بچه آينده دار و سرسختيه
ميشه يه دقيقه باهات صحبت کنم؟
خودمم نميدونم اينجا چي کار ميکنم
..چون نقشه‌هاي ديگه‌اي براي زندگيم دارم
و اين بخشي ازشون نيست
پدرت آدم خاصي بود
راستشو بگم نميدونم تو هم خاص هستي يا نه
وقتش که برسه فقط خودت اينو ميفهمي
يه شبه بدست نمياد
کتک ميخوري، ضربه ميخوري
بيهوش ميشي، به هوش مياي
بعدش ميفهمي چجوري کار درست رو انجام بدي
ولي، بايد سخت تمرين کني
خداشاهده ببينم تمرين نميکني ديگه باهات کاري ندارم
هر مشتي که تا حالا زدم از خودم بوده
هيچکس نشونم نداده چطوري اين کار رو بکنم
من حاضرم
بيا بريم تو کارش
بيا بريم تو دفتر من
جدي ميگي؟
جدي ميگم اين روش قديميشه
بايد بتوني يکي ازين مرغا رو بگيري
سي ثانيه؟ تو خوابت ببيني
زودباش! به اون ميگي سريع؟
نه! دوباره
فکر ميکردم سريعي
بيا اينجا
!اون پاهاتو تکون بده
يکم سخت‌تر! يه کم سريعتر
همينطوري بدو! ادامه بده
سرعتت رو کنترل کن بعد آروم تندش کن
بيشتر
بيشتر بيشتر
!برو
بوق معنيش زنگ تعطيلي مدرسه نبود داني ادامه بده
اون بوق يعني جهنم
برو مرغه رو بگير ديگه کار سختي که نيست
بيا اينجا تخم سگ
واي خدا
خيلي خوب بود مرغا هم ديگه کند شدن
خب داني، برو توي حالت مبارزه
يه هدف کوچيک بساز يه کم به بغل واستا، خوبه
اين يارو رو ميبيني بهت زل زده؟
آره
اون قوي‌ترين حريفته
هر باري که ميري توي رينگ قراره با اين دربيفتي
اينو هم توي بوکس قبول دارم هم توي زندگي، خب؟
حالا يه مشت بزن تو چونه‌ش
خب، حالا يکي تو شکمش
حالا هر دفعه بهش مشت ميزني اون چي کار ميکنه؟
اونم بهم مشت ميزنه درسته
خب خودت ميدوني ميخواي دفاع کني، جاخالي بدي يا کلا بذاري بري
يه مدت شما دو تا رو تنها ميذارم
موفق باشي
سلام
چه خبر؟ همه چي خوبه؟
آره
چه بوي خوبي مياد اينجا
اصلا نميدونم بوکسرها چه نوشيدني ميخورن چاي ميخوري؟
آره چاي خوبه، دستت درست
خواهش ميکنم
پس خونه‌ت اينه همينه
رو چي کار ميکني؟
هي
اين دوست‌پسرت دانيه که از ال‌اي اومده فيلي
فيلي، شهر استيک پنيري
من يه استيک پنيري ميخوام
من خيلي گرسنم گرسنه مقام
اومدم کيک پنيري بخورم
کيک پنيري که تو درست کردي کيک پنيري که تو پختي
آهنگ چي شد پس؟ ببخشيد
تو رو داشته باش
آره
يک دو سه
خوشم اومد، خيلي خوبه
همين تعادل رو نگه دار، آفرين
داني بلندشو تو بايد ادامه بدي
سخته ولي بايد ادامه بدي
اوضاع اون بچه بنظر خوب مياد قهرمون
آره، داره به يه جاهايي ميرسه
هي هاليوود، الان وزنت چقدره؟
نميدونم، حدود 180
چطور؟
اگه برسونيش به 75 ميتونيم يه کارايي بکنيم اگه دلت بخواد
معلومه که دلم ميخواد نه
من حرف ميزنم، خب؟ تو فقط مبارزه ميکني
پس وزن پسرت 175 تاست؟
چطوري ليو؟
چه خبر، راک؟ آره
ميتونه براي گرم نگه داشتن خودش از مبارزه استفاده کنه
گرم نگه داشن؟ نميخوام بهت دروغ بگم
ملت ميان دوباره تو رو گوشه زمين ببينن قهرمون
عين روزاي قديم رديفش ميکنيم کل شهر رو ميريزيم اونجا
هر کسي هم يه پولي به جيب ميزنه
نه، ميفهمم
ولي الان ديگه به اين بچه عادت کردم
..و هر روز هم داره بهتر ميشه
ولي يه کم طول ميکشه ديگه
اون گرسنه‌ست
بايد هي اونو تغذيه کني ميدوني که
ممنون از لطفت آشپزباشي ما کارمون رو بلديم، ممنون
بهش فکر کن بهش فکر ميکنم
راک، ما براي چي تمرين ميکنيم؟
آره، براي چي تمرين ميکنيم؟
داريم تمرين ميکنيم که برنده بشيم، نه اينکه بميريم تو هنوز آماده نيستي
من راحت ميتونم 5 پوند وزن رو کم کنم
کاري نداره، آسونه
کيسه رو بزن بابا
آهان يالله
اون بچه مثل مبارز سرسخت فيلادلفياست
من تا حالا تو رو وسط مبارزه نديدم
آره ولي من اونو ديدم مطمئنم ميترکونمش
چي رو ميترکوني؟ يعني ميتونم شکستش بدم
باشه خوب گوش کن
بذار بهت پيشنهادي بدم که نتوني رد کني
ديوونه شدي؟
نه جدي ميگم، ببين ما اون مسابقه رو ميگيريم
خب
من شش هفته وقت دارم بيام رو فرم خب؟ من تو شش هفته ميتونم هر کاري بکنم
آخر شش هفته اگه فکر کردي کار درستي نيست مسابقه رو رد ميکني
واقعا؟
من براي همين اينجام ديگه، مگه نه؟ من با اين قضيه ميتونم به 24/7 برم
راستش ميتونيم الان بريم وسايلم رو برداريم
واسه چي؟ که بيام پيش تو ديگه
همونجا تمرين کنيم همون روش قديمي ديگه، يادت رفت؟
نه نه، مدت‌هاست هيچکس تو خونه من نبوده
فکر نکنم اونجا راحت باشي
چرا، مگه لخت توش ميگردي؟
نه
پس حله
بهتره تو هم توش لخت نگردي
رد خورم نداره
آخريشه؟ آره، همش همينا بود
سلام
داري ميري؟
آره، امروز خيلي خفن بود وقت نشد بهت بگم
ولي يه مدت ميرم پيش عموم زندگي کنم
واسه مبارزه بعدي تمرين کنم
اون عموته؟
اون که سفيدپوسته
آره، خيلي وقته
اون قراره پيش من بمونه وقتايي که تمرين نميکنيم
قدم شما هم سر چشم ما
خوبه، ممنون خوشحال شدم ديدمتون
چرا اينطوري نگام ميکني؟
کي ميخواستي بهم بگي راکي بالبوا عموته؟
بهت زنگ ميزنم
باشه، خيلي هم عجله ندارم
دختر خوبي به نظر ميومد
دوستش داري؟
آره، دختر باحاليه اين يکي؟
آره
زنها پاها رو ضعيف ميکنن ميدوني معنيش چيه؟
پاهاي من چيزيشون نيست اينجا اتاق کي بوده؟
اتاق پائولي پائولي
پائولي بهترين دوستم بود هرچند خيلي اخلاق دوستانه‌اي نداشت
چي شده؟
مرحوم شده متاسفم
يه کم به هم ريختس بعدا رديفش ميکنيم
جاي راحتي ميشه
واي پسر عجب عکسي پسرته؟
آره، اون بچمه، رابرت
به اونم آموزش ميدي؟ ..سعي کردم
ولي زياد اهل مبارزه و اين چيزا نبود
هنوز اينجاست؟
نه، با دوست دخترش رفته يه جايي به اسم ونکوور
..فکر کنم اونجا بهشون خوش ميگذره
..گهگاهي از حالش با خبر ميشم
ولي براش سخت بود توي فيلادلفيا زندگي کنه
..بخاطر من و خبرايي که دنبالمه و پسر راکي و اين چيزا
اون خوشحاله منم براش خوشحالم
چرا وسايلت رو نميچيني؟ راحت باش
منم ميرم رستوران و برميگردم
اول صبح شروع ميکنيم، خب؟
باشه
به به پائولي
عزيزم دوستت دارم
هي وقت تمرينه اينجوري تمرين ميکني
موتورت رو روشن کن
ميخوام ببرمت يه جايي که بهش ميگن
باشگاه خيابون جلويي شمال فيلي
جاي خيلي خوبيه باشه
قراره اونجا تمرين کني
چون نميخوام همونجايي تمرين کني
که حريفت داره توش تمرين ميکنه، خب؟
آره، با عقل جور درمياد
نه، تو سوار نشو ميخوام کل راه دنبالم بدويي
من يه کم عتيقه‌م، مگه نه؟ آره
پس من ميرونم تو سعي کن بهم برسي
چقدر به اينجا نزديکه؟ به اندازه کافي نزديکه
باشه
واستا بذار يه کم خودمو گرم کنم
موفق شدي، هي
فکر کردم گفتي نزديکه
نه اونقدرام نزديک نيست اينجا فرانکفورده، جاي خشنيه
اگه ميخواي مبارز فيلي بشي بايد بري اينجا
فکر کنم مبارزهاي فيلي سرسخت‌ترين مبارزهاي جهان باشن
از خيلي لحاظ، نميدونم شايد بخاطر آبشه
ولي جاي معرکه‌ايه
جريان اينهمه موتور چيه؟ يکي از علايق فيلي‌هاست
دوست دارن بپرن رو چرخ هي سروصدا کنن
و خيابونا رو بالا پايين کنن
تو هم ميروني؟
نه، يه زماني هارلي داشتم ولي ازش افتادم !بعد تصميم گرفتم از پاهام استفاده کنم
اين بچه يه چيز خاص داره
شکستش کار آسوني نيست، واسه همين بايد خوب تمرين کني ميفهمي که چي ميگم؟
نظرت چيه؟
بدک نيست، هان؟ اصلا بد نيست
آره، اين کارمون رو راه ميندازه حسابي هم راه ميندازه
!اينا رو ببين
هي! همه گروه اينجان
داني اينا رو ببين اينا گروهي هستن که دومي ندارن
سلام پدمن، خوشحالم باز ميبينمت سلام قهرمان، چطوري دادا؟
ايشون با دستکش خيلي حرفه‌اي کار ميکنه چند تا چيز خوب بهت ياد ميده
کلي دانش داره
ايشون بهترين متخصص‌ در جلوگيرى‌ ازخونريزى‌ تو کل فيلادلفياست
اميدوارم بهش احتياج پيدا نکنيم
چطورين؟ به فيلادلفيا خوش اومدي داداش
خوشبختم
ايشون هم الويس گرنت هستن بهترين دستکش‌ها رو تو کل جهان ميسازه
و بعنوان هديه من به تو ..ايندفعه قراره از راه درستش پيش بيرم
خوشبختم خوشبختم داداش
اون قراره برات يه جفت دستکش توپ درست کنه ..که دستات ديگه توش ناراحت نباشن
چيه؟ بوي قهوه‌ست اينجا پيچيده؟ آره، قهوه‌ست
خب، شماها با هم آشنا بشين
امير
بيا اينجا پسر دلم واقعا قهوه ميخواد
بذار تو رو به پسرم معرفي کنم
اين پسرم اميره، کسي که قراره باهاش بپلکي
امير؟ چطوري داني؟
خوشبختم
دست راستت رو سريع کن
ولش کن، ولش کن
پاي عقبت رو راه بنداز
زودباش داني، يه کم سريع‌تر
زودباش داني، بچرخ نه عين کاري که اون ميکنه، آره
نميتونم به اندازه کافي سريع بچرخم آره بچرخونش
قدرتت همينه
سريع، سريع‌تر بزن
تا جايي که ميتونم دارم سريع ميزنم
همونطور که گفتي ميخوام پاي عقبم رو راه بندازم
هي داني، بيا اينجا
من اومدم با تو کار کنم مثلا
من اينطوري کار ميکنيم، خب؟ يه کارايي رو من نميتونم بکنم
ديگه نميتونم ديگه نميتونم اونطوري پد رو محکم بگيرم
ولي حواسم بهت هست باهات کار ميکنم
با اينجات کار ميکنم
بازش کن
داري جدي مشت ميزني؟
آروم تر، هي هي
همينه، هي هي هي
اينا کاري نداره
بجنبين، همينه
!وقت تنفس! زنگ خورد! زنگ خورد
!داشتي جدي مشت ميزدي
منظورت چيه؟
!تمومش کن زود دستکش‌هات رو دربيار
اينجا باشگاه منه همين حالا دستکش‌هات رو دربيار
تن لشت رو برگردون همون لس‌آنجلس تو هنوز آماده نيستي، اينجا باشگاه منه
ريدم تو اين باشگاه
..بهش ميگن منحني يادگيري راه نداره
هي هي هي ميدوني چيه؟
وقتي همش حرف بزني هيچي ياد نميگيري اين واقعيت زندگيه
چون تا وقتي حرف بزني به چيزي گوش نميدي
برو عذرخواهي کن، شما دوتا تو يه گروه هستين خير سرتون، خب؟
آفرين، همينه شرمنده داداش
خب، برگرديم سر کارمون
دوتا ضربه، آره
بالا بزن
اينجا رو بزن
..يه قدم همزمان ..يه مشت همزمان
..يه دور همزمان
..يه قدم همزمان ..يه مشت همزمان
..يه دور همزمان بچرخين به راست
زودباش، بريم
سريع، سريع‌تر بزن
آپرکات با دست راست ضربه بالا با دست راست
خوبه
ميخوام همه زورت رو بزني
حالا اينجا
تا حالا کسي بهت بي احترامي کرده؟ همون رو ببين
..هر چيزي که تا حالا ميخواستي
برو دنبالش
!حالا نوبت توست خودتو نشون بده
يه قدم
يه مشت
يه دور همزمان
همينه
تقلب کردي
راک چطوري پيت؟
چيزي شده؟
راک ميدونستم ميدونستم يه چيزي درباره اين پسره هست که نميگي
راکي من سالها خودمو کشتم تا تو بياي با ما تمرين کني
اشکالي نداره
يه دفعه اين پسره از هاليوود
تو رو از گوشه‌نشيني درمياره
گوشه نشيني نبوده
فقط ميخواستم توي باشگاه واسه خودم بيکار نشينم، همين
راکي، من با لس‌انجلس تماس گرفتم
اسم اين پچه ادينوسه خون کريد تو رگ‌هاشه
اين مبارزه ميتونه فرصت خيلي خوبي باشه
معذرت ميخوام
يه لطفي بهم ميکني؟ اگه ميشه اين جريان بين خودمون بمونه
بيخيال نه
ازت ميخوام در حقم اين لطف رو بکني
ميخوام اون خودش براي خودش افتخار بدست بياره
باشه پيت؟
باشه، رازت پيش من ميمونه راک
ممنون ميشم
ادامه بده داري خوب پيش ميري
ادامه بده
سلام. اوضاعتون امشب چطوره؟
اومدم قوانين اصولي و قوانين ايالت رو براتون توضيح بدم
نه قانون سه بار ضربه فني داريم نه قانون شش شماره ايستادگي
مبارز نميتونه با صداي زنگ نجات پيدا کنه
اينکه ميگيم قانون سه بار ضربه فني اينجا نيست
يعني خود داور تشخيص ميده ميتونيد به بازي ادامه بدين يا نه
عمو، دستکشام رو دربيار
چي شده؟ دستکشام رو دربيار
نميتونم درشون بيارم بايد بري مبارزه کني
مگه خيلي تنگن؟
خيلي استرس دارم بايد برم دستشويي
نکنه کسي قراره کونمو برام پاک کنه؟
اي بابا عمو دستکشامو دربيار ديگه
باشه بابا، آروم باش
تو رو از دستکشا در ميارم پيش مياد ديگه
رف بيا کمکم کن
من ميرم بيرون واميستم باشه
ميشه بري يه ده دقيقه وقت کشي کني
ميخوام دوباره دستکشا رو دستش کنم
باشه، ميرم يه کاريش ميکنم راک ممنون ميشم، دستت درد نکنه
مشکلي نيست ده دقيقه وقت داري
منم اولين بارمه
خب ديگه بيخيال همه چي رديفه
آره
يه کم هم استرس نداري؟
استرس؟
بجنب پسر
گوشه آبي، گوشه قرمز
خب رفقا، دستورالعمل توي رختکن بهتون گفته شده
تمام مدت از دستورات من پيروي ميکنيد تمام مدت از خودتون محافظت ميکنيد
گوشه آبي سوالي نداره؟ گوشه قرمز سوالي نداره؟
مشتاتون رو به هم بزنيد چند ثانيه ديگه مبارزه ميکنيد
آره، همش واسه خودته آره
همش بخاطر خودته، تو همينو ميخواستي
بزن بريم مربي ميخوام عمليش کني
ميتوني؟ بريم تو کارش
خب ديگه زودباش بريم عمليش کنيم
بزن بريم عمو
همش درباره امروزه
فردايي در کار نيست برو جلو
خوبه
حرکت کن و هدف بگير
مشت! مشت بزن
صورتش همونجا جلوته، مشتت چي شد پس؟
دستا بالا، دستا بالا بچه‌
نفس بکش بچه
بيا ديگه پسر
برو جلو
همينطوري به حرکتت ادامه بده داني
سرتو تکون بده، خودشه
برو سراغش
جدا شين! جدا شين
بيا جلو پسر
همينه، همينه آفرين
برو عقب
!ليو! ليو! ليو
يه مشت بالا بزن
ادامه بده، همينه چپت رو بيپا
آروم باش
بيا پسر بيا تمومش کن
کارت خوبه پسر
جدا شين
ادامه بده ليو
!زودباش
بريم
ادامه بده برو جلو
ضربه عالي بود
زودباش داني
داري چي کار ميکني؟
تنفس
!خب
خوبه، نفس بکش.. نفس رو بده تو ريه‌هات نفس عميق بکش
منو ببين، از کارت خوشم اومد، خب؟
يه کم خشکي ميخوام يه ذره خودتو شل کني، خب؟
ازت ميخوام چپ خودت رو بپوشوني
باشه ميخوام بعدش مشت بزني
همينکه فضا رو بدون پوشش ديدي يه مشت بزن زير چونش، اين کارشو ميسازه
لثه رو بذار، چند ثانيه ديگه مبارزه ميکني
بابات همين کار رو با من کرده بود جواب داده بود
لثه رو بذار، چند ثانيه ديگه مبارزه ميکني
ليو ليو ليو
بيا
ولش نکن! آفرين پسرم
جدا شين
بيا
بچه، همين حالا روش پياده کن حرکتو
بلند شو! بلند شو زودباش پسر پاشو
يک! دو پاشو بيا اگه ميتوني
سه! چهار
دخلشو آورديم راک
پنج! شش
هفت!‌هشت
من خوبم نه! ده
همينه پسر
يکي رو برديم راک
يکي رو گرفتيم باورنکردنيه
به لطف تو نه، کار خودت بود
بيا پسر! تو موفق شدي
تو خوبي؟ ولش کن راک
شانسي بردين
بيا تو بيانکا بيا
!ببخشيد! ببخشيد
نگفته بودي دستاي به اين قوي داري
چرا نگفته بودي دستات اينقدر قوي هستن؟
آره دختر ولي ميدوني که شسته رفته‌م
خوبي؟ الان بايد چي کار کنيم؟
ميريم تو دل کار
بريم کل شهر رو بترکونيم باشه
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
چي کار ميکني؟ دنبالت ميگردم
نه اين کار رو نکن من همينجام
چي شده؟
چيزي نيست بخواي بهم بگي؟
من دروغ نگفتم
اينم دروغ بوده، بهم گفتي بابات يه مبارزي بود
نگفته بودي اون معروفترين مبارز دنيا بوده
مردم وقتي ميفهمن يه جور ديگه بهم نگاه ميکنن
به آپولو هم يه جور ديگه نگاه ميکردن آره داني ولي من همه مردم نيستم
اين چيزا برام مهم نيست
چيزي که من بهش اهميت ميدم اينه که با من کاملا روراست باشي
خب گوش کن ببين حق با توست
..نه جدي ميگم، ببين
از الان ديگه صد درصد باهات روراستم
..خب پس بگو زنش مامانت نبوده؟
آپولو با مادرم رابطه داشته
خب؟ مادرم وقتي من جوون بودم مرد
چند سالي توي پرورشگاه بودم
گاهي ميفتادم توي کانون
بعدش مري آن منو پيدا کرد و برد پيش خودش
بازم چيزي هست؟
خودت بپرس
قبل از من با چندتا دختر بودي؟
چيز ديگه؟
ببين بيانکا تو با بقيه فرق ميکني
چطور؟
پيش تو که هستم حس ميکنم از کل زندگيم خبر دارم
بگو خودت همين حس رو نسبت به من نداري
اينا فقط احساساتن، شيفتگيه خيلي زود از بين ميره
فکر نکنم اينطوري بشه چرا؟
تو بهم انگيزه ميدي خب پس فقط بهت انگيزه ميدم؟
قراره هر چي ميگم يه ايرادي ازش دربياري؟
ن، ميخوام حقيقت رو از چيزي که ميگي دربيارم
نگران نباش، اشکالي نداره شايد تو هم فقط به من انگيزه ميدي
واقعا؟
من باهاش مشکلي ندارم
چيه؟
ولي شبيه باباتي بس کن ديگه، متنفرم ازين حرفا
ميخوام بري رو اعصابم
دخترا و پسرا به اين برنامه خوش اومدين امروز با دنياي بوکس شروع ميکنيم
..ادونيس جانسون
..بوکسر ناشناخته‌اي که توسط راکي بالبوا آموزش ميديد
تونست در راند دوم حريف نيم سنگين خودش
ليو اسپورينو رو ديشت در فيلادلفيا مغلوب کنه
يک منبع ناشناخته اطلاع داده که جانسون
کوچکترين فرزند آپولو کريده
اين حقيقت براي اين پنهان مونده بود
چون جانسون حاصل رابطه نامشروع کريد با زن ديگه‌اي بوده
دنياي بوکس از داشتن يه کريد ديگه داخل رينگ بوکس هيجان زدست
ولي ويلبون فکر نميکني اين رابطه ممکنه به ميراث آپولو کريد لطمه بزنه؟
به ميراثش لطمه بزنه؟
بذارين تاريخچه آپولو کريد رو مرور کنيم
من قطعا اون رو بزرگترين بوکسر تمام زمان ميدونم
ختم کلام
اونم مثل همه آدما يه خطايي کرده
اين اولين بار نيست، مخصوصا در جامعه بوکس‌بازها
درسته
ولي نميخوام بگم اين اشتباه ميراث اون رو از بين ميبره
..من فکر ميکنم اين موضوع خجالت‌آوريه
و فکر ميکنم خانواده خودش هم اين موضوع رو خجات‌اور ميدونسته
و براي همين تا مدت‌ها اون رو مخفي ميکرده
ولي واقعا يه سوال دارم چي؟
اون بچه ميتونه مثل پدرش مبارزه کنه؟
موضوع حساسيه
تسويه‌حساب بعديمون رو پيدا کردم
نگاش کن
پسر کريد؟ آره
شوخيت گرفته؟ نه
اين بچه فقط يه مبارزه داشته
آره ولي اون بالبوا رو کنار خودش داره
بالبوا ديگه براي کسي مهم نيست
اين بچه فقط بخاطر اسمش تا اينجا رسيده
تو اين کار رو ميکني
اين يارو حتي ارزشش رو نداره
گوش کن چي ميگم با هم مذاکره نميکنيم
تو همون احمقي هستي که با يه اسلحه
توي تاک‌تت راه افتادي يادت مياد؟
..و همون دلقکي هستي که نتونست توي مراسم خودشو کنترل کنه
و باعث شد چند ميليون رو از دست بديم فهميدي؟ پس دوباره به اين يه نگاه به اين بنداز
نميخوام اينطوري به ياد آورده بشم برام مهم نيست قراره چطوري به ياد آورده بشي
برام مهمه وقتي گور به گور ميشي بچه‌هات يه سقف بالا سرشون باشه
فهميدي؟
الو؟
تامي هاليدي هستم حامي ريکي کانلان
آره، حال شما؟ گوش کن
قصه اون بچه واقعيت داره؟
قصه بچه؟
فکر ميکني بتونين نيم ساعت بياين تو يه جلسه کاري؟
خب اگه خودتون مياين اينجا مشکلي نيست
باهاتون حرف ميزنيم ولي بايد زود تموم بشه چون تمرين داريم
چند روز ديگه ميام اونجا باشه
باهاتون در تماسم
باشه
واي پسر
ممنون از وقتتون، ميرم سر اصل مطلب
..طرف من بايد تا شش ماه بعدي مبارزه کنه
و ما همه رو شکست داديم
ميخواي با کانلان مبارزه کنم؟
فکر ميکنم حرکت خيلي هوشمندانه‌اي باشه
تو توي مکزيک مسابقات حرفه‌اي داشتي؟
شنيدم اونجا 15 تا مبارزه بدون باخت داشتي
با مبارزه اسپورينو ميشه 16 تا مبارزه بدون باخت
لازم نيست کسي ازين مسابقات خبر داشته باشه، مگه نه؟
فکر ميکني من آماده باشم؟
داني، اين اقا اومده اينجا چون ميدونه تو قطعا ميبازي
مگه نه؟ فکر ميکني پيروزيت حتميه اين درست نيست
چرا، هست
خوب، گوش کنيد
باشه
اين ممکنه آخرين مبارزه طرف من باشه
و ميخوام يه چيز خوب باشه اينم اضافه کنم
ميخوايم تو اسمت رو به کريد تغيير بدي فقط جنبه تشريفاتي داره
اگه بگم نه چي؟
خب..بدون اسم مبارزه‌اي هم در کار نيست
فايده نداره ديگه
باشه، باشه
چطوره شما يه روز برين دربارش حرف بزنين
بعد ببينيم نظرتون چيه، خب؟
معامله خوبيه
نميتونم اسم من اين نيست
تازشم، من ميخوام شايستگي خودم رو بدست بيارم
واقعا؟ آره
راه‌هاي مسخره‌اي براي نشون دادنش داري
منظورت چيه؟
مگه آپولو و راکي بهترين دوستاي هم نبودن؟
انگار ميخواي به هر چيزي که اون به جا گذاشته پشت کني
فکر نکنم اين چيزي باشه که مايه خجالت باشه
از چي ميترسي؟ خودت از چي ميترسي؟
نميدونم
اين قضيه شنوايي تو رو نميترسونه؟
هميشه ميدونستم آخرش چي ميشه
واسه همين هميشه نقشم اين بوده
که تا وقتي ميتونم کارايي که دوست دارم انجام بدم
فکر کنم هممون همين کار رو ميکنيم
حالا تو بگو از چي ميترسي؟
ميترسم اسمي به هم بزنم و ببازم
بعد بهم ميگن کلاه‌بردار کريد قلابي
چرا به چيزي که حقيقت داره فکر نميکني؟
تو عاشق مبارزه هستي، مگه نه؟
تو رو خوشحال ميکنه، مگه نه؟ آره
پسر آپولو کيرد هم هستي، مگه نه؟
آره پس از اسمش استفاده کن
مال خودته
عمو، اون پاييني؟ آره
ميدونم نميخواي من اين کار رو بکنم درسته؟
ميتونم به کاراي بهتري فکر کنم داني
..ولي گه بخوايم اين کار رو بکنيم
چطوري موفق بشيم؟
..خب
اون از تو بلندتره راحت بهت ميرسه
قطعا از تو با تجربه تر هم هست
و از تو سريعتره اون يارو قهرمانه
..و ازونجا که قهرمانه
بايد خودت مبارزه رو به طرف اون بکشوني مثل کاري که من کردم
بايد بري طرف بدنش، و مشت کاريش کني ..و براي اين کار
تو موقعيت خطرناکي قرار ميگيري ممکنه پخش زمين بشي
براي من آسون نبود که مربي تو باشم بچه
نميدونم براي اين کار حاضري يا نه نميدونم خودم براش حاضرم يا نه
ولي هر کاري تو بخواي ميکنم
اگه هر کس ديگه‌اي مربيم بود
اين کار رو نميکردم
ولي من تو رو دارم
پس خبرشون کن
باشه
من با ريکي کانلان مبارزه ميکنم
من با ريکي کانلان خوشگله مبارزه ميکنم
خيلي بهش سخت نگير راک باشه
هنوز تازه کاره
زودباش، بيا
فاصله رو کم کم، همينه
آره، يک، دو
خوبه
بيا، به بدن بزن
آره، ضربه خوبي بود
خوبه
بيا
بزن، بدن، به بدن خوبه
بازم تمرين کنيم؟
يه کم استراحت کن
عمو، حالت خوبه؟
چيزي نيست خوبي؟
خوبم، چيزيم نيست
خوبم باشه
بذار يه کم قدم بزنم
بذار.. چيزيم نيست
مطمئني؟ آره
هي. چت شده؟
نميدونم. نميدونم
بيا اينجا
بذار قدم بزنم
نه، يه نفر خبر ميکنيم ببريمت دکتر، باشه؟
باشه خب ديگه، بيا
از رينگ برو بيرون، من دارمت باشه
استيچ
شرمندم نه بابا، چي؟
..نه، جدي ميگم
يه نفر کمک کنه
سلام
داني
دکتر کثري هستم
آقاي بالبوا حالتون چطوره؟
خيلي خوبم ديگه ميتونم مرخص بشم
شنيدم سرتون گيج رفته زمين خوردين اولين بار بود اينطوري ميشدين؟
اولين بار بود بدون مشت خوردن اينطوري ميشدم
بهتون چند تا سرم ديگه ميدم حالتون رو بهتر ميکنه
صبح چندتا آزمايش ديگه روي شما انجام ميديم بعدش ميتونيد بريد
ميشه سريع‌تر انجامش بدين؟ ما کلي کار داريم بايد بهش برسيم
آروم باش خب؟ بخواب
بعدا باز بهتون سر ميزنم
ممنونم
..بايد زودتر انجام بشه، ما بايد
داني ما بايد تمرين کنيم آره حالا بخواب
شماها ديگه کمک نميخواين؟
نه، مشکلي نيست. ممنون
چي لازم داري؟ يه لحظه فکر کردم گم شدين
هيچي، هيچي
تا حالا غذاي اين شکلي تو اين خونه نديده بودم
واقعا؟
آره، معمولا هر چي ميخوردم روش سس ريخته ميشد
ازين کاهوها بردار
باشه
فقط يه کم؟ آره، فقط يه کم
..بيانکا، تو دختر زيبايي هستي
و فکر ميکنم خواننده فوق‌العاده‌اي هم بشي
فکر ميکنم تو هم مثل بابات قهرمان بزرگي ميشي
شايد حتي بهتر ازون
و به سلامتي خودم که با هر دوتاي شما اشنا شدم
به سلامتي صدسال زنده باشين ايشاالله
سلامتي
رو مشت‌هاي شاولت کار کن
آره، خودشه
حالا همين مشت رو توي اون جهت تمرين کن
که اگه از راست حمله کردي از همونطرف ضربه بزني
خيلي خوبه
يه کم خشن‌تر، يه کم قوي‌تر
دوباره انجام بده، آره! خيلي خوبه
راک
بله
خوبه، همينطوري ادامه بده
حسوديت ميشه؟ يه کمي
با تو کار دارن ممنون
الو بله؟ آره
آره، باشه
باشه، ممنون
آقاي بالبوا
ممنون که زود خودتون رو رسوندين
..ما نتيجه آزمايشاتون رو گرفتيم
و باف‌برداريتون نشونه‌هايي از غده ليمفوما داره
چي کار ميکنه؟
خب، اين يه نوع سرطانه
ميدونم به نظر ترسناک مياد ولي خبر خوب اينه که به موقع متوجه شديم
گرچه بايد غده رو از بدنتون خارج کنيم
و خيلي سريع شيمي درماني رو شروع کنيم
زنم هم سعي کرده بود
..آقاي بالبوا تا وقتي انتخابي براي درمان باشه
اين بهترين کاريه که ميشه انجام داد
..نه، ميفهمم ولي زنم هم اين راه رو امتحان کرده بود
فکر نکنم منم بخوام همون کار رو بکنم
خيلي نتيجه خوبي نداشت ولي اشکالي نداره
با اين درمان، هنوز شانس زيادي براي بهبودي داريد
..بدون اون
جدي ميگم باهاش مشکلي ندارم پس حداقل اينا رو بگيريد
اينا اطلاعات تشخيص و انتخاب‌هاي درمان شما هستن
..ميتونم شروع کنيم به خيلي از لطفتون ممنون
اگه به کسي چيزي نگيد ازتون ممنون ميشم، خب؟
واي پسر! کلي ترافيک بود، باورت نميشه
بازم اتوبوس سالمندان تاخير داشت؟
چرت و پرت نگو
راست ميگم خب برو توي رينگ
زودباش آماده شو من حاضرم
خوبه
منتظر تو بوديم
زودباش دستکشات رو بپوش اينقدرم حرف نزن
يه کارايي هست بايد بکنيم همش بخاطر خودته
وگرنه من که قبلا اين راه رو رفتم خيلي هم خوب رفتم
بهونه تو چيه؟ هيچ بهونه‌اي نداري
الان نوبت توست که شانست رو بالا ببري
..بذار دستکشامو بيا برات بگيرم
باشه
..خب
ازت ميخوام هميشه هميشه هميشه اول حواست به خودت باشه
اگه من اينجا نبودم خودت تمرين کن
خب، لثه
کلي مشت تو سرت خورده آره؟
بيخيال مربي
برو وسط قهرمان
زنگ
بيا کريد
اول باش داني، يالله
خداحافظ امير
خداحافظ خيلي زياد کار نکن
اين واقعيت داره؟
مهم نيست
تو الان بايد به مبارزه‌اي که پيش روته فکر کني
فقط بايد همين تو سرت باشه نه چيز ديگه
منظورت چيه بهش فکر نکنم؟ درمان رو از کي شروع ميکني؟
من خيال ندارم شيمي درماني کنم
اگه فوري شروعش نکني ممکنه بميري
ميدونم
اونوقت باهاش مشکلي نداري؟
نه
حرفات با عقل جور درنمياد مرد
سوييچ رو بده خودم همين الان ميبرمت بيمارستان
من اصلا هم خُل نيستم
..اگه ميتونستم هر چيز با ارزشي رو جمع کنم
..و بريزم تو يه کاسه‌اي چيزي
و ميگفتم بفرماييد، اينو ميدم که فقط يه روز ديگه با زنم باشم
اين کار رو ميکردم
اونوقت يه مرد خوشحال ميمردم
ولي اين اتفاق نميفته
..خب
هر چيزي که من داشتم از دستم رفت و خودم هنوز اينجام
ولي ميدوني چيه؟ اشکالي نداره
چون با خودم گفتم اگه بشکنم، اگه آسيب ببينم يا هر چي
درستش نميکنم، چرا بيخودي به خودم زحمت بدم؟
پس منم يه ولگردم که دارم تو آخور تو زندگي ميکنم، همين
تو بچه خوبي هستي× مبارز خوبي هستي
ولي تو کل آيندت هنوز جلوته
من چي؟
اونجاست، مثل همه اوناي ديگه که روي ديوارن
تو قبل، تو گذشته
ما هيچ‌جا نميريم
من براي تو فقط يه مربي پيرم
همين ما رو به هم رسوند يادت رفته؟
ما واقعا فاميل نيستيم
اينا فقط تو سرمون بود، بچه
چي کار ميکني؟ چي کار ميکني؟
چرا اين حرفو زدي؟
چطوري کريد کوچيکه؟
خوبم
سلام سلام داداش
سلام چه خبرا؟
خوبي؟
آره، تو چطوري؟ خوبي؟
آره خوبم يه کم استرس دارم
کلي آدم اينجاست، اون جمعيتي که بهش عادت داشتم نيست
آره، ميبينم
اينجا رو، اون پسر بوکسرست آپولو کريد کوچک
دوست‌دخترش رو ميشناسم
چطوري بيانکا؟ سلام
ديگه تحويل نميگيري؟
نخير، وقتي از کنارت رد شدم سلام کرد
تو بهم جواب ندادي
آره خب تو راست ميگي فيلم نيا واسه ما
..داداش مياي اينجا
يه عکسي با ما بندازي؟
آره داداش
زودباش ديگه ميدوني که اون سرش شلوغه
به شهر من خوش اومدي قهرمان
گرفتم ابي دمت گرم
دمت گرم بچه کريد خوشتيپ
اينطوري صدام نکن
اينطوري صدات نکنم؟ چطوري صدات نکنم؟
بهم گفتي بچه کريد، منم گفتم اينطوري صدام نکن
بيخيال داداش من داشتم عشقمو بهت نشون ميدادم
نبايد اينطوري با آدم برخورد کني
نه بابا چيزي نبود، فقط داشت ميگفت دوستت داره ديگه
من که ميدونم چيزي نبود خودتم حتما ميدوني چيزي نبود
ببين با من حرف ميزني لحنت يه جورايي خشنه، ميفهمي؟
بهتره با دوست پسر خوشگلت حرف بزني
يه بار ديگه اينجوري باهام حرف بزني ميفرستمت لا دست بابات سينه قبرستون
نه
واستا کاکاسياه
داني! داني! داني
داني! بس کن
کونت رو پاره ميکنم
داني! داني
چطوره؟ الان ديگه خوبه
ميدونين چي شده؟ مجبور شديم جداشون کنيم
داشت با اونيکي بازداشتي دعوا ميکرد
واي نه، کسي هم صدمه ديده؟
نه بابا چيزيشون نشده
باشه ممنون خواهش ميکنم قهرمان
مرسي
سلام داني
چطوري پسرم؟
من کلي پليس ميشناسم گفتن رفيقت رو گرفتن
رفيق؟ يادت رفته تو فقط مربي مني؟
بابت چيزي که توي باشگاه گفتم شرمندم
فقط داشتم الکي حرف ميزدم منظور بدي نداشتم
بهتره ديگه پيشم نياي
گوش کن داني
بهم دست نزن بيخيال پسر
دستتو ازم بکش پيرمرد
پاشو ازينجا بزن به چاک
برو
اومدي يه جوري حرف ميزني انگار فاميل مني
تو فاميل واقعي منو به کشتن دادي
من جايي نميرم تا وقتي بهت نگم چي تو سرمه
مشخصه که ازم متنفري
يا شايد از دست کسي عصباني هستي که اينجا نسيت، داني
کسي که نميتونه از خودش دفاع کنه
ميدوني؟
ميفهمم درگير چه چيزايي هستي جوونک خودم هم تجربش کردم
..و ميدونم رها شدن چه حسي داره
از همه چيز عصباني ميشي
ولي تو بهتر ازين حرفايي
اون رو ببخش، چون کار بهتري نميتوني بکني
اينطوري خودتو اذيت ميکني
تو هنوز زير سايه اوني
بايد خودتو ازش خلاص کني داني برو ديگه
بريم جانسون
!بيانکا
هوي! عين پليس در خونه منو نزن
حداقل ميذاري ازت معذرت‌خواهي کنم؟ نخير، فايده‌اي نداره
وقتي مشروب ميريزي رو يه نفر ازش معذرت خواهي ميکني
ولي تو به ستاره نمايش من حمله کردي
نمايشي که کلي براي گرفتنش جون کنده بودم
اگه من بيام وسط مبارزه تو خربازي دربيارم خوشت مياد؟
اينطوري حال ميکني؟
نه، فکر نکنم
حالا کارت چطوري پيش رفت؟ خوب بود؟
آره، خوب بوديم
من گند زدم و بايد باهاش کنار بيام، خب؟
ولي نميخواستم تو رو سرافکنده کنم
خب پس چي ميخواستي داني؟
راکي مريضه
سرطان داره
..نميخوام بابت کارايي که کردم بهونه بيارم
ولي درست قبل از نمايش تو اينو فهميدم
حالش چقدر بده؟
ميخوان روش شيمي‌درماني انجام بدن ولي اون لجبازي ميکنه و قبول نميکنه
خداي من
خب شايد تو بتوني اونو سر عقل بياري
فکر نکنم بخواد به حرفاي من گوش بده
خب پس، سلام منو بهش برسون
بيانکا، تو اين وضعيت منو ناديده نگير
..ببين، الان جفتمون کلي درگيري داريم
پس فکر کنم تو بايد رو مال خودت تمرکز کني منم رو مال خودم
ببخشيد
يعني چي؟
خودم فهميدم گند زدم
من بهت اعتماد کردم ميشه لطفا در رو روم نبندي؟
ببخشيد ديگه خب؟
الان بهت احتياج دارم
چطوري سياه؟
چه خبر؟
شنيدم تو پسر آپولو کريدي
آره
همين خبرا
انگار 5 پوند رو کم کردي بهتره بشيني يه چيزي بخوري
به نظر چه آدمي ميام؟
اگه بذارم وقتي نشستي که بميري بياي با من تمرين کني؟
عين هر مبارزه ديگه‌اي
من اين مبارزه رو قبلا ديدم
تا جايي که بتونه بد ميزنتت
و بيشتر مواقع برنده نميشي
باشه ولي برام مهم نيست
اگه درمانت رو شروع نکني منم ديگه تمرين نميکنم
اگه من مبارزه کنم تو هم بايد مبارزه کني
سلام چطوري؟
باشگاه بودي؟ نه، همينجا بودم
خب، بفرما اينو يادته؟
بلندشو
حاضري؟ چي؟
ميخوام تمرين کني
اينجا اتاق خوبيه، بذار ببينيم توش چي کار ميکني
جدي ميگي؟
ميخواي من برات انجامش بدم؟ نه خودم ميکنم
خب، حاضري؟ آره
!شروع
همينه
ما اين کار رو با يه دست ميکرديم
البته منظور خاصي ندارم
خانوم رو نزني
احتمالا ميزنتت زمين
خيلي‌خب زودباش، ديگه رسيديم
بيا عمو
واي خدا
همينه، خوبه
بيشتر! آره
يکي، دومي؟ قرار بود دو قلپ بخوري
نه ديگه، نميتونم
سرم گيج ميره
دو تا مشت
ازينطرف بزن
خوبه
حداقل سرعتش رو خوب کرديم
حالا فقط بايد قويش کنيم که وقتي به چيزي ضربه ميزنه خردش کنه
خوبه
زودباش همينطوري ادامه بده
يه کم ديگه
خوبه
خوبه، ادامه بده
آره
نگاه، اونم داره همين کار رو ميکنه آره اينطوري به نظر مياد
ولي فکر کنم يه چيزي برات تو آستينش داره
واي، عالي بود
داداش داري ميري راکي رو ببيني؟ آره بزن بريم
ما هواتو داريم رفيق
تاريخ‌ساز شو کريد! کم نيار
چه خبر؟ بياين رفقا بريم دور بزنيم
منم همينو ميخوام رفيق
بزنيد بريم
ميخواي سلام کني؟
اينجا شبيه کليساست آره، مثل موزه هنريه
آره، قشنگه
مبارزه تا دو دقيقه ديگه شروع ميشه
همينکه پيداش بشه گير ميده بهت
باشه
نذار عصبيت کنه
ممنون از همه که تشريف آوردين بريم سراغ سوالات
خانم جووني که سمت چپ نشسته
کانلان، بازم تو مراسم رويارويي بايد منتظر رفتار خشني از طرف تو باشيم؟
..من تو يه سري کلاس کنترل خشم شرکت کردم
و دارم سعي ميکنم خشم خودم رو کنترل کنم
البته من مطمئن ميشم کل کلاساش رو تا شنبه شب از ياد ببره
خب، سوال بعدي
آقايي که عينک زديد
مقايسه بين شما دو نفر به چه صورته؟
تو قهرمان يک شبه هستي درحاليکه کانلان يه مبارز کهنه‌کاره
هيچ چيزي يک شبه به دست نمياد ..من الان مدتيه که دارم سخت کار ميکنم
اين يارو دقيقا همينه
اون يه شبه به اينجا رسيده تو عمرش هم هيچ مبارزه‌اي نداشته
اين موقعيت نصيبش شد چون يه دفعه اسم باباش سر زبونا افتاد
يه سوال ديگه، کلي حرف و حديث درباره ميراثي هست که تو اين مبارزه درميونه
جانسون، ميشه دربارش توضيح بدي؟
بله، من دارم سعي ميکنم ميراث و اسم و رسم خودم رو بسازم
ميراث؟
نکنه نشستيم وسط کلوپ خنده؟
با اوني که کنارش نشسته، اينطوري ميخواد خودش ميراثش رو بدست بياره
ولي من با اين چيزا پيشرفت نميکنم بهش محل نذار
پدر من توي لنگرگاه‌ کار ميکرد
پدر اون قهرمان سنگين‌وزن جهان بوده
..بچه معروفايي مثل اين يارو تو هيچي از من نميدوني
به اندازه کافي ازت ميدونم
حالا که ميبيني اينجا خودتو به زور اينجا چپوندي
تو کريد قلابي هستي
الان خودم نشونت ميدم بابام که اينجا نيست
!بگير بشين
ميخواي اينجا دعوا کني؟ همين حالا سرويست ميکنم
همين حالا ميتونيم مبارزه کنيم حروم زاده همين حالا سرويست ميکنم
کيرم تو هر چي کريده
آروم بگيرين
حالت خوبه؟ آره، من خوبم
حالا ميبينيم آخرش چي ميشه
خودم اون پوزخند رو از صورتت پاک ميکنم
داني، منم راکي
عمو خوبي؟
آره خوبم فقط خوابم نميبرد
منم همينطور
اشکالي نداره بشينم؟ خواهش ميکنم
..داني
ازت ميخوام وقتي اين چيزا تموم شد يه لطفي در حقم بکني
حتما، هر کاري باشه ميکنم خب
چيز مهمي نيست ولي ميخوام يادت بمونه
باشه حتما خب پس
خوبي؟ آره، چطور؟
آخه همش به در نگاه ميکني
صداي در اومد؟ نه
کي ميتونه باشه؟ نميدونم
چطوري بيانکا؟ اينجا چي کار ميکني؟
شما دوتا آخرش منو ميکشين
راستي گوش کنيد ..ميشه شما دو تا امشبه رو
خودمون ميدونيم
ضعف پا؟ آره ديگه
ضعف پاها خيلي مهمه
فهميدم
ميخواي بياي تو؟ آره
لطفا
فهميدم خوبه
خيلي‌خب
کلي فضا
براي آخر هفته به حد کافي غافلگير نشديم؟
از طرف من نيست
رنگاي خيلي قشنگي داره
چطوره بري اون اتاق ببيني اندازت هست يا نه
باشه
سلام قهرمان
ايول داني بهت افتخار ميکنم
اون براش شانس مياره
تا حالا جلوي اينهمه آدم مبارزه نکردي، درسته؟
اون مهم نيست
تا حالا اينهمه از خونه دور نبودي
اونم مهم نيست
چيزي که مهمه چيزيه که توي رينگ جا ميذاري و چيزي که از رينگ برميگردوني
ميدوني اون چيه؟
افتخار
ميدونم تمام سعي خودت رو کردي
و اين کار رو بخاطر خودت کردي
نه براي من، نه براي خاطرات پدرت براي خودت
..ميتونم از چشمات بخونم
که موفق ميشي
بريم ديگه
پدمن
اينجا رو بزن
بريم
آره
مشت ترکيبي
آره زودباش رفيق، ادامه بده
بالا بزن
خب بچه‌ها وقتشه بريم براي قهرماني
وقتشه پسر بريم
بريم رفيق
بريم
هميشه اينجور وقتا استرس ميگيرم
ولي طبيعيه بهت انرژي ميده
خيلي عاديه، خيلي عاديه
!برو اون بالا بهش نشون بده کي هستي
اين چيزيه که ميخواستي و چيزي که بدست آوردي
و ازت ميخوام ازش لذت ببري، باشه؟ برو
!کانلان! کانلان
با سلام مجدد، من جيم لمپلي هستم و اين هم از ريکي کانلان
در صورتيکه که به احتمال زياد برنده
رينگ باشه صدهزار دلار به پاي اون ريخته ميشه
مکس کلرمن، به نظرت جوون امريکايي چقدر شانس داره؟
اون اسم در کرده براي همينه که امشب اينجاست
مسابقه هم داشته؟
خب اون پسر آپولو کريد بوده راکي بالبوا رو کنار خودش داشته
ولي امشب تمام افسانه‌هاي جهان هم
نميتونن به دادش برسن، اگه درست مبارزه نکنه
سوال اينجاست که آيا اون ميتونه مبارزه کنه؟
خانمها و آقايان به گوديسون پارک خوش اومدين
اينجا در ليورپول، انگلستان
جايي که امشب شاهد اين مسابقه هستيم
دوازده دور بوکس
براي مسابقات قهرماني جهان در وزن ششم
براي هزاران تماشاگر داخل سالن و ميليون‌ها تماشاگر در سرتاسر جهان
خانمها و آقايان
خودتون رو براي هياهو آماده کنيد
در گوشه قرمز، پرچم پوش امريکا
با رکورد حرفه‌اي 16 مبارزه بدون باخت
..مبارز
ادونيس (هاليوود) کريد
و در گوشه آبي، با پوشش آبي و مشکي
با 36 مبارزه در کارنامه
و 26 ضربه فني
قهرمان نيم سنگين جهان
ريکي کانلان
خب ديگه، بريم
چطورين بچه‌ها؟ ميدونيد از هر دوي شما چه انتظاري دارم؟
قبلا توي رختکن گفتيم ..ميخوام از خودتون محافظت کنيد
به جاي حساس ضربه نزنيد کاراي مسخره نکنيد
يه بازي سالم و تميز ارائه بدين متوجه شدين؟
دستکشا رو به هم بزنيد
چه شرت خوشگلي پات کردي
چه بد شد بابات نيست که توشون مسابقه بده
ميدوني چيه؟ بايد بزني اون دهن گشادش رو ببندي، خب؟
ميدوني بايد چي کار کني
يه قدم، يه مشت، يه دور کامل
تو ميتوني
راند اول آغاز ميشه
ريکي کانلان با شرت مشکي
و ادونيس کريد با شرت قرمز، آبي و سفيد
کانلان به مقدار قابل توجهي بلندتره
و فکر ميکنم خيلي راحت بتونه مشتش رو
به کريد جوان برسونه و اون رو مهار کنه
ميتونيد سريع متوجه بشيد کانلان چقدر با آرامش کار ميکنه، اون قبلا اين تجربه رو داشته
پاتو تکون بده
چپت رو بالا بگير
همينطور که مسابقه ادامه پيدا ميکنه استرس ها هم بالاتر ميره
از ضربه چپ از طرف کانلان کريد عقب ميکشه
آسون نيست يه دفعه‌اي بپري وسط ليگ برتر
و هيچوقت حريفي به سرسختي کانلان رو تجربه نکرده باشي
البته مبارزهاي زيادي هم مثل کانلان وجود ندارن
کريد سعي ميکنه خودش رو به کانلان نزديک کنه به طناب برميخوره
کانلان خيلي راحت دوباره بين خودشون فاصله ميندازه
کانلان ضربات سنگني بهش وارد ميکنه
و کريد رو به طناب ميچسبونه جدا شين
داور، چه وضعشه؟
درست بازي کن
يه اخطار از داور دريافت ميکنه
انگار کيرد با اون ضربه يه دفعه بيدارش کرد
و کانلان خيلي راحت تلافي اون ضربه رو سرش درآورد
کريد آماده بود که ضربه اون رو مهار کنه
کريد ضربشو از دست ميده و خودش ضربه ميخوره
يه آپرکات عالي برو گوشه! يک
کريد رو به زمين ميزنه دو
!سه! چهار من خوبم! ميگم خوبم
!پنج! شش دارم ميگم خوبم
!ولش کن
ولي تا اينجا يک ضربه ناک‌دان براي کانلان بهمراه داشته
خوبي؟ مطمئني؟ هي دارم ميگم خوبم
!مبارزه کنيد
به محض صداي زنگ کانلان ضربات خودش رو پياده ميکنه و راند اول کاملا به نفع ريکي کانلان به پايان ميرسه
ديدي واقعيش چجوريه بچه جون؟ حالت جا اومد؟
چشمش چطوره؟ يکم کم خونيه
خب، ببين. اصلا نگران نباش
ميزنم راحت دهنشو صاف ميکنم راند بعد تمومش کن، ديگه لفتش نده
..بازم ازون اشتباها بکني
بايد بيايم با جاروبرقي از وسط زمين جمعت کنيم
ادونيس شانس آورد راند قبل 30 ثانيه بيشتر ادامه پيدا نکرد
زودباش عزيزم. داري چي کار ميکني؟
ميخوام اين کار رو بکني اون از طرف راست ضربه ميزنه
همينکه فضاي خالي ايجاد کرد محکم بهش ضربه بزن، فهميدي؟
تمرکز داشته باش
راند اول تجربه خيلي بدي براي کريد بهمراه داشت
و حالا بعد از صحبتي که با راکي بالبوا بين دو نيمه داشت
با انگيزه بيشتري وارد زمين ميشه
کانلان قدرت آپرکاتش رو در پايان راند اول نشون داده
و حالا خيال داره دوميش هم نشون بده
اول تو بزن
بهش فشار بيا ريک
منطق ميگه کريد بايد راهي پيدا کنه تا بتونه از بين دستهاي بلند کانلان عبور کنه
و از داخل بهش فشار بياره
بيا
ولي همچنان ريکي کانلان مسابقه رو در دست داره
يک چپ قوي از طرف کانلان، آپرکات
دوباره کريد رو به گوشه ميبره
بگيرش
کريد اون رو ميگيره تا از حملات بعدي جلوگيري کنه
تو قهرماني، آره؟
تو قهرماني؟
پس بيا نشونم بده
!يه ضربه راست عالي از طرف کريد
آره
!آره
کريد وحشيانه حمبه ميکنه اونا دارن پا به پاي هم جلو ميرن
تقريبا دارن چسيبده به هم مبارزه ميکنن
!برو! برو
همينطور به هم مشت ميزنن با راست، با چپ، هر دو چپ و راست همديگه رو ميکوبن
واقعا حرکت باورنکردينيه
!زودباش
يه ضربه راست از طرف کريد
تو هم مثل من خوني شدي زودباشين برين گوشه خودتون
!تو هم مثل من خوني شدي
ببين! اين تخمم هم نيست
اگه کانلان فکر ميکرد اين حريف خيلي آسونيه الان ديگه اين فکر رو نميکنه
اونم مثل من خوني شده تو به اينجا تعلق داري
..اونا نميدونن چه چيزايي رو از سر گذروندي
و قطعا نميدونن ما چه چيزايي رو از سر گذرونديم
نميخوام باهاش مشت رد و بدل کني
ميخوام از خودت محافظت کني
فاصله‌ت رو حفظ کن
من سر اين مادرقحبه کوني رو خرد ميکنم
الان ديگه تو رو جدي ميگيره
بايد باور داشته باشي از پسش برمياي
اون راند خيلي بزرگي براي کريد بود
نه فقط براي امتياز بلکه از لحاظ روحي رواني خيلي اونو جلو ميندازه، جيم
تو الان غول خفته رو بيدار کردي
الان با هرچي که داره مياد سراغت
آرامشي که ادونيس هر لحظه بيشتر در مقابل قهرمان پيدا ميکنه
نشون ميده اون ريتم خودش رو پيدا کرده
!برو کارش رو تموم کن
ضربات سنگينشون رو رد و بدل ميکنند هر بار يه مشت بزن
زودباش داني
کانلان سعي ميکنه از فاصله کم کار کريد رو تموم کنه
همين حالا تمومش کن
يک ترکيب زيبا از کانلان در پايان راند سوم
و کريد که نميدونه کجاست و داره به سمت گوشه اشتباه ميره
دستاش خيلي درازه
چون تو داري طبق ميل اون بازي ميکني، داني
صبور باش
..يه قدم، يه مشت
يه دور کامل همينه
..يه قدم
..يه مشت
يه دور کامل
راند پنجم از 12 راند
و تا همينجا هم مبارزه‌اي خارج از انتظار کارشناس‌ها رو شاهد بوديم
اون فقط يه آدم متظاهره
خوش‌شانسه که با تو توي يه رينگه و ميذاره تو کتکش بزني
اينو يادت نره
ادونيس کريد توي تحت فشار گذاشتن و ترغيب کانلان براي مبارزه موفق بوده
کريد خيلي چيزا رو درباره خودش تو اين مبارزه ثابت کرده
..ولي به نظر نمياد بتونه حريف
بهترين مبارز دنيا باشه
..اون وسط خيلي اذيت ميشي
ولي تو هم داري بهش صدمه ميزني اينو تو چشماش ميبينم
اونقدرا هم که فکر ميکني ازش عقب نيستي
فاصلت رو باهاش کم کن
برو زير دستاش اينطوري ميتوني حسابش رو برسي
بايد اون عقب بروني
خيلي از منتقدها تصور نميکردن کريد بتونه تا اينجا دووم بياره
داني، برو پايين
آره
زودباش، ريکي
لحظاتي هستن که کريد ميتونه تا حدي مبارزه رو در دست بگيره
ولي ضربه‌هاي برگشتي شديد دوباره کريد رو به گوشه ميبره
..درست وقتي به نظر ميرسه کريد مبارزه رو تحت کنترل خودش داره
کانلان نزديک ميشه تا اون رو به زمين بکوبه
ازون فشار استفاده کن. تو کسي هستي که داري همه چيز رو کنترل ميکني
اون به اين مرحله عادت نداره، فهميدي؟
!بذارشون رو طناب نفس عميق بکش
يارو خيلي سريعه
هي! اون تو عليه خودته
من عليه خودم درسته
اون فقط سر راهته فهميدم
از سر راه بزنش کنار! بريم
نه تنها ادونيس کريد جوان
هنوز توي رينگه بلکه هنوز داره مبارزه ميکنه
يه ضربه چپ قوي از طرف کريد
کانلان داره به تلافي اون ضربه
همونطور که ميبينيد داره حسابي از خجالت کريد درمياد
هر فکري که ناراحتت ميکنه رو به ياد بيار
هر دردي که توي خودت داري هر چيزي که مانع پيشرفتت ميشه
..همشون رو بريز توي مشت‌هات و ازت ميخوام اون مشت‌ها رو توي بدن اون خالي کني
و بهت قول ميدم، سرش به زمين بخوره
توي بخشي از مبارزه هستيم که تمام غرايز آدم خودشون رو نشون ميدن
خيلي از منتقدها انتظار داشتن کانلان رد و بدل کردن مشت رو با کريد ادامه نده
ولي اون مشتاقانه اين کار رو ادامه ميده
کريد ضربات سختي به شکمش وارد ميکنه
کانلان تو دردسر افتاده
يه ضربه چپ قوي به شکم
اوضاع قهرمان روبراه نيست، جيم
کريد متوجه شده شانس بيشتري توي ضربه زدن به شکم داره تا به سر
چه آپرکاتي نه
و کريد تلوتلو ميخوره به عقب
!شکمش! شکمش
چندين ضربه به شکم
از ضربات کريد مشخصه خيال داره ضربه محکمي بزنه
پاهاتو تکون بده
داني، بلند شو
بلندشو داني
زودباش عزيزم
بخيه‌زن
کريد عين کسي که تسخير شده از جاش بلند ميشه
منو ميبيني؟
اون کاملا از هوش رفته بود !داني
افتاده بود ولي از حال نرفته بود
کانلان فکر ميکنه داره ضربه فني رو جشن ميگيره
!بيا پايين اون دوباره پا شده
ولي داور داره کريد رو آماده ميکنه
مشکلي نداري
کريد آماده ميشه و بازي دوباره شروع ميشه
اين دل يه قهرمانه
ميتونم اينقدر بگم که اون دل و جرات پدرش رو داره
!داني، آماده باش
کار کانلان بيشتر ميشه ضربه به شکم، ضربه به شکم
سعي ميکنه يه بار ديگه کريد رو زمين بزنه
محض رضاي خدا، بچسب بهش
بخيه‌زن چشم راست رو خيلي خوب بخيه زد
ولي الان به نظر مياد چشم چپش تقريبا بسته شده
پلک‌ها به هم چسبيدن
راکي، اون حالش خوبه؟ خانوم بايد برگردين سر جاتون
همونجا بمون بيانکا، اون حالش خوبه
باشه بابا باشه
من خوبم
خوبي؟ آره بخدا
مطمئني؟ آره خوبم
اون ضربات زيادي هم به سر و هم به بدنش وارد شده
چشم چپش به طور کامل بسته شده
بايد تمومش کنيم نه
بذار چشمت رو ببينم
توقف! دکتر يه نگاهي بهش بنداز
خب، چشمتو نشون بده ببينم
چشمتو نشونم بده، ادونيس
اين چندتاست؟
چندتاست، ادونيس؟
چهارتا
اين چي؟
دو تا
!ادامه بازي
خب، از دهنت نفس بکش نفس عميق بکش بچه
اسمت همه جا ميپيچه، تو ميبري تو اين مبارزه رو ميبري
ولي باهوش باش و ازش فاصله بگير
ايندفعه ميخوابونمش ايندفعه قسر در نميره
من بايد مبارزه بابات هم متوقف ميکردم
الان جلوي اين يکي رو ميگيرم
نکن خب؟ بذار تمومش کنم
بايد ثابتش کنم چي رو ثابت کني؟
اينکه اشتباه نميکردم
منو ببين
ببين هيچوقت فرصت نشد از آپولو بخاطر اينکه بعد از مرگ ميکي کمکم کرد تشکر کنم
ولي اون در مقابل کاري که تو کردي هيچي نبود
..تو بهم ياد دادي چجوري دوباره مبارزه کنم
و من ميرم خونه و با اين مريضي مبارزه ميکنم
ولي اگه من مبارزه کنم ازت ميخوام تو هم مبارزه کني
..ازت ميخوام بري وسط رينگ
و دخل اون حروم‌زاده رو بياري ميتوني؟
بگو
ميرم دخل اون حروم‌زاده رو بيارم
ميدونم که ميتوني، ميدوني چرا؟
چون تو يه کريدي و منم دوستت دارم بچه
منم دوستت دارم خب
بزن بريم
برو سراغش، داني
راند 12 شروع ميشه
..واقعا هيچکس خارج از خانواده کريد و دوستاش
انتظار نداشت اون رو توي راند 12 مقابل قهرمان جهان ريکي کانلان ببينه
و تا همين 3 دقيقه قبل با هم مشت رد و بدل کنند
يه ضربه چپ قوي
آره
هر دفعه فکر ميکنيم ايندفعه کار طرف تمومه
اون يکي با ضربه‌هاي باورنکردني‌تري مياد
يه ضربه راست از کانلان
يالله! همونجا نشين
اونها تو يه حرکت زد و خورد با هم تبادل مشت ميکنن
چيزي که بيشتر ما انتظار نداشتيم ببينيم
کريد ضربه‌هاي سختي بهش وارد ميشه
ولي چندتا از ضربه‌هاي خودش هم وارد ميکنه ادونيس دوباره حمله‌هاش رو شروع ميکنه
يه نبرد تن به تن ديگه بين دو جنگجو
ريکي، کارشو تموم کن
زودباش، بچه
!کريد قهرمان رو به گوشه ميبره
!شکمش
طوري به شکمش ضربه ميزنه انگار خود راکي بالبوآست
!به بالا ضربه ميزنه انگار خود آپولو کريده
!ضربه فنيش کن
چيزي به پايان بازي نمونده
ريکي
همينو ميخواستم
کانلان ميفته
اين اولين بار توي دوره مبارزاتشه که اون نقش زمين ميشه
توي راند آخر و راند 12 نميتوني با زنگ نجات پيدا کني
!ريکي، بلند شو
بخواب
!بخواب
شش
شمارش مهيج داخل ليورپول !هفت! هشت
اون بايد بلند شه تا بتونه براي بردن شانسي داشته باشه
منو ببين من خوبم
منو ببين ميگم خوبم
بلند شد چي؟
صداي زنگ خورده شد، کانلان تونست 12 راند طاقت بياره
چه پاياني
اگه اين مسابقه 30 ثانيه ديگه ادامه داشت الان يه قهرمان جديد داشتيم
يه مبارزه فراموش نشدني تو يه شب فراموش نشدني
اون ديگه فقط همنام
آپولو کريد نيست بلکه تجمس زنده‌اي از اونه
خانمها و آقايون لطفا يه کف مرتب
به افتخار اين دو مبارز داخل رينگ بزنيد
..براي برنده به راى‌ اكثريت‌ داوران‌
و همچنان قهرمان شکست‌ناپذير جهان
کارت عالي بود بچه
ريکي کانلان (خوشگله)
داني، حق تو خورده شد
..اگه اين مبارزه 10 ثانيه بيشتر طول ميکشيد
..فقط 10 ثانيه بيشتر
کريد
دنبالش رو بگير رفيق تو آينده اين ورزشي
تو افتخار اون اسم رو حفظ کردي
دمت گرم
تبريک ميگم ادونيس، تلاش مهيجي داشتي
ميخوام از مامانم تشکر کنم الن توي خونه‌ست، دوستت دارم
حتي با اينکه ميدونم به خاطر اين کار از دستم عصبانيه
اميدوارم باعث افتخارش شده باشم
نزديک بود منو سکته بدي ولي بهت افتخار ميکنم
بقيه خانوادم همينجان
بدون اونا هيچکدوم اينا ممکن نبود
..راکي
..پسر آپولو کريد
به تو نگاه ميکنه و ميگه خانواده‌شي
اين برات چه معني داره؟
معنيش اينه که من آدم خوش‌شانسيم ديگه چي بگم؟ مگه نه بچه؟
اون يه مبارز واقعيه و بهم کمک کرد تو يه چيزايي منم مبارزه کنم
پس واقعا ازش ممنونم
ادونيس، ميدونم تو هيچوقت نتونستي پدرت رو ببيني
ولي اگه اون امشب اينجا حضور داشت دوست داشتي بهش چي بگي؟
..بهش ميگفتم دوستش دارم
و ميدونم عمدا منو ول نکرد
و افتخار ميکنم که يه کريدم
ممنون ادونيس و بازم بخاطر تلاش مهيجي که داشتي بهت تبريک ميگم. جيم
!کريد!کريد!کريد
زودباش
باهاشون حرف بزن
جمعيت اونقدر به شور اومدن که کسي دلش نميخواد میدون مسابقه رو ترک کنه
هر کسي که اينجاست ميدونه شاهد يه اتفاق خيلي خاص بوده
مبارزه‌اي که هرگز فراموش نميکنن
ريکي کانلان برنده مسابقه شد
ادونيس کريد برنده امشب شد
همينه؟
آره
فقط ميخواستم ببينم ميتونم ازين پله‌ها بالا برم يا نه
اولين بار کي اومدي اينجا؟
وقتي 12 سالم بود
فکر کنم جاي مورد علاقمه
..وقتي ميرسي اون بالا
فکر ميکني ميتوني پرواز کني
تقريبا رسيديم
باشه
زودباش، جوون
بذار يه نفسي بگيرم
زودباش، توقف نداريم بالا استراحت ميکنيم
يه دقيقه واستا
نه، خودت مگه همينو ازم نخواسته بودي؟
بريم، هر دفعه يه قدم
آره
بيا
هر دفعه يه قدم کي اينو بهت گفته؟
يه پيرمرده
من اون براي تو گفتم نه براي خودم
فکر کنم چندتا پله ديگه هم اضافه کردن
نميدونم
تقريبا رسيديم
بذار اين دو تا رو هم رد کنم
به قدم ديگه
چه حسي داري؟
خوب، خيلي خوب
حالت خوبه پيرمرد؟ آره
نماي قشنگيه
اگه خوب نگاه کني ميتوني ازين بالا کل زندگيت رو ببيني
چطوره؟
مال من که اصلا بد نيست تو چي؟
اصلا بد نيست
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM